Keyword Index

A

  • Abject Body Staging Body Politics in Tomson Highway’s The Rez Sisters (1986) and Brian Friel’s Dancing At Lughnasa (1990) [Volume 4, Issue 3, 2023, Pages 8-26]
  • African American poetry Dialogical Triads and Dynamic Identity in Gwendolyn Brooks’s Poetry [Volume 4, Issue 4, 2023, Pages 88-98]
  • Ambiguity Ambiguity in Literary Translation: A Semantic Approach of “Ibn Arabi's Small Death” by Mohamed Hasan Alwan [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 405-414]
  • Amy Tan The Representation of Trauma in Amy Tan’s The Joy Luck Club (1989) [Volume 4, Issue 2, 2023, Pages 17-28]
  • Anglo-Arab Cultural Castration and Contra-modernity in “The Lamp of Umm Hashim” by Yehya Haqqi [Volume 4, Issue 2, 2023, Pages 29-41]
  • Arab Il ‘Caso’ Dannunziano Nel Panorama Contemporaneo Arabo [Volume 4, Issue 4, 2023, Pages 68-77]
  • Arabic 汉语借代、比喻修辞格与阿语相关的辞巧学借代、比喻的对比研究 A comparative study between metonymy and metaphor in Chinese and Arabic [Volume 4, Issue 2, 2023, Pages 70-82]
  • Audiovisual Discourse Analyzing the Encoding/Decoding of the Transnational Audiovisual Discourse of ISIS in Netflix’s Caliphate [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 202-219]
  • Audiovisual translation Gender Representation in the Arabic Dubbing Disney Animation: A Feminist Perspective [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 248-262]
  • Autobiographical Performance Staging Body Politics in Tomson Highway’s The Rez Sisters (1986) and Brian Friel’s Dancing At Lughnasa (1990) [Volume 4, Issue 3, 2023, Pages 8-26]

B

  • Betti Problematiche lessico-semantiche nella traduzione di “Delitto all’isola delle capre” di Ugo Betti [Volume 4, Issue 4, 2023, Pages 78-87]
  • Body Politics Staging Body Politics in Tomson Highway’s The Rez Sisters (1986) and Brian Friel’s Dancing At Lughnasa (1990) [Volume 4, Issue 3, 2023, Pages 8-26]
  • Brainstorming توظيف العصف الذهنى وتدريبات الارتجال لتطوير الأداء التمثيلى للطفل [Volume 4, Issue 2, 2023, Pages 83-102]
  • Brian Friel Inventing Geographies: The Global South and Brian Friel’s “Ballybeg” [Volume 4, Issue 2, 2023, Pages 8-16]

C

  • Caliphate Analyzing the Encoding/Decoding of the Transnational Audiovisual Discourse of ISIS in Netflix’s Caliphate [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 202-219]
  • Canada Migration, Memory, and Mobility in Vassanji’s No New Land [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 91-99]
  • Chinese 汉语借代、比喻修辞格与阿语相关的辞巧学借代、比喻的对比研究 A comparative study between metonymy and metaphor in Chinese and Arabic [Volume 4, Issue 2, 2023, Pages 70-82]
  • Cognitive Linguistics - Cognitive Translation Studies Textual Competence in Aladdin and The Enchanted Lamp: A Text World Study [Volume 4, Issue 4, 2023, Pages 21-37]
  • Collocations Investigating the Translation of Certain Features of Idiomaticity into English in Ahmed Mourad’s Novel Vertigo: A Cultural Approach [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 220-235]
  • Contradictions Contradicciones y Recuerdos incoherentes: en El Espejismo (As-sarab) de Naguib Mahfuz: Análisis psicolingüístico de Relevancia Verbal [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 358-374]
  • Critical Discourse Analysis Gender Representation in the Arabic Dubbing Disney Animation: A Feminist Perspective [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 248-262]

D

  • Decision Making Using Machine Translation Error Identification to Improve Translation Students’ Post-Editing Skills [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 345-357]
  • Decoding Analyzing the Encoding/Decoding of the Transnational Audiovisual Discourse of ISIS in Netflix’s Caliphate [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 202-219]
  • Derrida The Maids in Margaret Atwood’s The Penelopiad: Transgenerational Haunting [Volume 4, Issue 3, 2023, Pages 27-41]
  • Development 新冠疫情下汉语术语的演变 [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 168-177]
  • Disability A Comparative Study of Foucauldian Models of Discipline in Nazik Al-Malaika’s “Cholera” and Camisha Jones’s “On Working Remotely” [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 67-75]
  • Disney Narrative of LGBTQ Representations in Disney Cartoons [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 188-201]
  • Disney Gender Representation in the Arabic Dubbing Disney Animation: A Feminist Perspective [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 248-262]
  • Domestication/Foreignization strategies The Translator's Ideology and Socio-Cultural Factors in the Translations of Taha Hussein's The Days- A passage to France and The Fulfilled Promise [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 263-280]
  • Drama Hope and Harbors in Brian Friel’s Philadelphia, Here I Come! and Wonderful Tennessee [Volume 4, Issue 4, 2023, Pages 9-20]
  • Dynamics Survival Strategy of an Emerging State beyond Warfare: Diplomatic Practices in Ilorin Emirate, Central Nigeria in the Nineteenth Century [Volume 4, Issue 4, 2023, Pages 38-54]

E

  • Emblematics Wer hat den ersten emblematischen Stein zum Rollen gebracht? Eine quellengeschichtliche Untersuchung zur Entstehung der literarischen Emblematik [Volume 4, Issue 2, 2023, Pages 58-69]
  • Emigration Hope and Harbors in Brian Friel’s Philadelphia, Here I Come! and Wonderful Tennessee [Volume 4, Issue 4, 2023, Pages 9-20]
  • Error analysis AN ERROR ANALYSIS OF THE GRAMMATICAL ERRORS OF EGYPTIAN EFL LEARNERS AND A SUGGESTED PROGRAM FOR ENHANCING THEIR GRAMMATICAL COMPETENCE [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 10-22]
  • Error Identification Using Machine Translation Error Identification to Improve Translation Students’ Post-Editing Skills [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 345-357]
  • Evaluate Bewerten als ein sprachliches Handeln in deutschen politischen Reden Eine textlinguistische Analyse [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 53-65]
  • Experimentation Fansubbing as a Locus of Experimentation and Subversion: A Case Study of Amateur Arabic Subtitles of Selected English Movies [Volume 4, Issue 3, 2023, Pages 43-72]

F

  • Feminist Linguistics Further Evidence for Revisiting the Notion of ‘Genderlect’ in the Discourse of Margaret Thatcher, Giorgia Meloni, and Liz Truss [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 375-388]
  • Feminist literature EL CONCEPTO Y LA FUNCIÓN DE LA LITERATURA FEMENINA ENTRE LA LITERATURA ESPAÑOLA Y LA ÁRABE [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 100-117]
  • Fiume Il ‘Caso’ Dannunziano Nel Panorama Contemporaneo Arabo [Volume 4, Issue 4, 2023, Pages 68-77]

G

H

  • Habitus SOCIOLOGICAL DIMENSION IN THE TRANSLATION OF SYRIAN REFUGEES’ VOICES [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 179-187]
  • Hadith science 丝路视野下中阿关系史的部分难题新视角探究 [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 138-153]
  • Hausa Literary, Cultural and Moral Contexts of Arewa24 Television Programmes on Selected Registered Youth Organisations in Nigeria [Volume 4, Issue 2, 2023, Pages 42-57]
  • Hieroglyphics Wer hat den ersten emblematischen Stein zum Rollen gebracht? Eine quellengeschichtliche Untersuchung zur Entstehung der literarischen Emblematik [Volume 4, Issue 2, 2023, Pages 58-69]
  • Hyponym Investigating the Use of Superordinates to Solve the Problem of Non-equivalence in the Arabic Subtitles of the Documentary David Attenborough: A Life On Our Planet (2020) [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 236-247]

I

  • Identity Further Evidence for Revisiting the Notion of ‘Genderlect’ in the Discourse of Margaret Thatcher, Giorgia Meloni, and Liz Truss [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 375-388]
  • Idioms Investigating the Translation of Certain Features of Idiomaticity into English in Ahmed Mourad’s Novel Vertigo: A Cultural Approach [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 220-235]
  • Ilorin Emirate Survival Strategy of an Emerging State beyond Warfare: Diplomatic Practices in Ilorin Emirate, Central Nigeria in the Nineteenth Century [Volume 4, Issue 4, 2023, Pages 38-54]
  • Immigration Migration, Memory, and Mobility in Vassanji’s No New Land [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 91-99]
  • Irish Hope and Harbors in Brian Friel’s Philadelphia, Here I Come! and Wonderful Tennessee [Volume 4, Issue 4, 2023, Pages 9-20]
  • ISIS Analyzing the Encoding/Decoding of the Transnational Audiovisual Discourse of ISIS in Netflix’s Caliphate [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 202-219]
  • Islam in China 中国阿拉伯关系 丝绸之路 中国伊斯兰教，圣训学 丝路视野下中阿关系史的部分难题新视角探究 [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 138-153]
  • Italian studies PROBLEMI DI TRADUZIONE DEGLI STUDENTI DEL DIPARTIMENTO D’ITALIANISTICA DI MISR UNIVERSITY FOR SCIENCE AND TECHNOLOGY: UNO STUDIO PRATICO [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 36-52]

J

  • Japanese War The Representation of Trauma in Amy Tan’s The Joy Luck Club (1989) [Volume 4, Issue 2, 2023, Pages 17-28]

L

  • Lexical Ambiguity Ambiguity in Literary Translation: A Semantic Approach of “Ibn Arabi's Small Death” by Mohamed Hasan Alwan [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 405-414]
  • Lexicon Problematiche lessico-semantiche nella traduzione di “Delitto all’isola delle capre” di Ugo Betti [Volume 4, Issue 4, 2023, Pages 78-87]
  • LGBTQ Narrative of LGBTQ Representations in Disney Cartoons [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 188-201]
  • Liminality Hope and Harbors in Brian Friel’s Philadelphia, Here I Come! and Wonderful Tennessee [Volume 4, Issue 4, 2023, Pages 9-20]
  • Linguistic Sexism Further Evidence for Revisiting the Notion of ‘Genderlect’ in the Discourse of Margaret Thatcher, Giorgia Meloni, and Liz Truss [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 375-388]
  • Literary Sociology 基于文学社会学评《 我不是潘金莲》中的中国社会与政治腐败 [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 154-167]
  • Literary translation Investigating the Translation of Certain Features of Idiomaticity into English in Ahmed Mourad’s Novel Vertigo: A Cultural Approach [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 220-235]
  • Literary translation Ambiguity in Literary Translation: A Semantic Approach of “Ibn Arabi's Small Death” by Mohamed Hasan Alwan [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 405-414]
  • Liu Zhenyun 基于文学社会学评《 我不是潘金莲》中的中国社会与政治腐败 [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 154-167]

M

  • Machine Translation Using Machine Translation Error Identification to Improve Translation Students’ Post-Editing Skills [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 345-357]
  • Magazines Il ‘Caso’ Dannunziano Nel Panorama Contemporaneo Arabo [Volume 4, Issue 4, 2023, Pages 68-77]
  • Margaret Atwood The Maids in Margaret Atwood’s The Penelopiad: Transgenerational Haunting [Volume 4, Issue 3, 2023, Pages 27-41]
  • Maria Torok The Maids in Margaret Atwood’s The Penelopiad: Transgenerational Haunting [Volume 4, Issue 3, 2023, Pages 27-41]
  • Modernization Cultural Castration and Contra-modernity in “The Lamp of Umm Hashim” by Yehya Haqqi [Volume 4, Issue 2, 2023, Pages 29-41]
  • Morality Literary, Cultural and Moral Contexts of Arewa24 Television Programmes on Selected Registered Youth Organisations in Nigeria [Volume 4, Issue 2, 2023, Pages 42-57]
  • Multiculturalism Migration, Memory, and Mobility in Vassanji’s No New Land [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 91-99]

N

  • Narrative theory Narrative of LGBTQ Representations in Disney Cartoons [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 188-201]
  • Narratology Fantasie in Hans Dominiks Roman, Der Brand der Cheopspyramide“ (1926) zwischen Science Fiktion und Erinnerungskultur [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 127-137]
  • Native Performance Genre Staging Body Politics in Tomson Highway’s The Rez Sisters (1986) and Brian Friel’s Dancing At Lughnasa (1990) [Volume 4, Issue 3, 2023, Pages 8-26]
  • Neologismi Varietà di lingua nel romanzo di “Quer pasticciaccio brutto de via Merulana” di Carlo Emilio Gadda [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 312-325]
  • Netflix Analyzing the Encoding/Decoding of the Transnational Audiovisual Discourse of ISIS in Netflix’s Caliphate [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 202-219]
  • Nicolas Abraham The Maids in Margaret Atwood’s The Penelopiad: Transgenerational Haunting [Volume 4, Issue 3, 2023, Pages 27-41]
  • Non-equivalence Investigating the Use of Superordinates to Solve the Problem of Non-equivalence in the Arabic Subtitles of the Documentary David Attenborough: A Life On Our Planet (2020) [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 236-247]
  • Norms Theory The Translator's Ideology and Socio-Cultural Factors in the Translations of Taha Hussein's The Days- A passage to France and The Fulfilled Promise [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 263-280]

O

P

  • Penelopiad The Maids in Margaret Atwood’s The Penelopiad: Transgenerational Haunting [Volume 4, Issue 3, 2023, Pages 27-41]
  • Place Inventing Geographies: The Global South and Brian Friel’s “Ballybeg” [Volume 4, Issue 2, 2023, Pages 8-16]
  • Poetics The Translator's Ideology and Socio-Cultural Factors in the Translations of Taha Hussein's The Days- A passage to France and The Fulfilled Promise [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 263-280]
  • Political Speech Bewerten als ein sprachliches Handeln in deutschen politischen Reden Eine textlinguistische Analyse [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 53-65]
  • Positioning Theory Dialogical Triads and Dynamic Identity in Gwendolyn Brooks’s Poetry [Volume 4, Issue 4, 2023, Pages 88-98]
  • Principles La retraduction entre théorie et pratique [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 281-296]
  • Problems Problematiche lessico-semantiche nella traduzione di “Delitto all’isola delle capre” di Ugo Betti [Volume 4, Issue 4, 2023, Pages 78-87]
  • Psychology The Representation of Trauma in Amy Tan’s The Joy Luck Club (1989) [Volume 4, Issue 2, 2023, Pages 17-28]
  • Public Narrative Narrative of LGBTQ Representations in Disney Cartoons [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 188-201]

R

  • Reception Studies Analyzing the Encoding/Decoding of the Transnational Audiovisual Discourse of ISIS in Netflix’s Caliphate [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 202-219]
  • Rewriting concept The Translator's Ideology and Socio-Cultural Factors in the Translations of Taha Hussein's The Days- A passage to France and The Fulfilled Promise [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 263-280]
  • Rheme Another Look at Thematization of Complement in English from Functional Linguistic Perspective [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 23-35]
  • Rhetoric 汉语借代、比喻修辞格与阿语相关的辞巧学借代、比喻的对比研究 A comparative study between metonymy and metaphor in Chinese and Arabic [Volume 4, Issue 2, 2023, Pages 70-82]

S

  • Semantic Meaning 新冠疫情下汉语术语的演变 [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 168-177]
  • Semantic relations Investigating the Use of Superordinates to Solve the Problem of Non-equivalence in the Arabic Subtitles of the Documentary David Attenborough: A Life On Our Planet (2020) [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 236-247]
  • Semantics Problematiche lessico-semantiche nella traduzione di “Delitto all’isola delle capre” di Ugo Betti [Volume 4, Issue 4, 2023, Pages 78-87]
  • Semantics- Teaching methods - teaching skills 一带一路”背景下对外汉语词汇教学技巧探讨 以埃及苏伊士运河大学为例——— [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 389-407]
  • Sentence Another Look at Thematization of Complement in English from Functional Linguistic Perspective [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 23-35]
  • Silk Road 丝路视野下中阿关系史的部分难题新视角探究 [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 138-153]
  • Sino-Arab Relations 丝路视野下中阿关系史的部分难题新视角探究 [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 138-153]
  • Social Issues Political Corruption 基于文学社会学评《 我不是潘金莲》中的中国社会与政治腐败 [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 154-167]
  • Sociological Dimension SOCIOLOGICAL DIMENSION IN THE TRANSLATION OF SYRIAN REFUGEES’ VOICES [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 179-187]
  • Space Inventing Geographies: The Global South and Brian Friel’s “Ballybeg” [Volume 4, Issue 2, 2023, Pages 8-16]
  • Stanislavsky توظيف العصف الذهنى وتدريبات الارتجال لتطوير الأداء التمثيلى للطفل [Volume 4, Issue 2, 2023, Pages 83-102]
  • Stuart Hall Analyzing the Encoding/Decoding of the Transnational Audiovisual Discourse of ISIS in Netflix’s Caliphate [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 202-219]
  • Subversion Fansubbing as a Locus of Experimentation and Subversion: A Case Study of Amateur Arabic Subtitles of Selected English Movies [Volume 4, Issue 3, 2023, Pages 43-72]
  • Superordinate Investigating the Use of Superordinates to Solve the Problem of Non-equivalence in the Arabic Subtitles of the Documentary David Attenborough: A Life On Our Planet (2020) [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 236-247]
  • Survival Survival Strategy of an Emerging State beyond Warfare: Diplomatic Practices in Ilorin Emirate, Central Nigeria in the Nineteenth Century [Volume 4, Issue 4, 2023, Pages 38-54]
  • Symbolism Cultural Castration and Contra-modernity in “The Lamp of Umm Hashim” by Yehya Haqqi [Volume 4, Issue 2, 2023, Pages 29-41]
  • Syrian refugees SOCIOLOGICAL DIMENSION IN THE TRANSLATION OF SYRIAN REFUGEES’ VOICES [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 179-187]

T

  • Terminology 新冠疫情下汉语术语的演变 [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 168-177]
  • Textual Competence - Text World Theory Textual Competence in Aladdin and The Enchanted Lamp: A Text World Study [Volume 4, Issue 4, 2023, Pages 21-37]
  • The Joy Luck Club The Representation of Trauma in Amy Tan’s The Joy Luck Club (1989) [Volume 4, Issue 2, 2023, Pages 17-28]
  • Theme Another Look at Thematization of Complement in English from Functional Linguistic Perspective [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 23-35]
  • The Mirage Contradicciones y Recuerdos incoherentes: en El Espejismo (As-sarab) de Naguib Mahfuz: Análisis psicolingüístico de Relevancia Verbal [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 358-374]
  • The post-war period Zensur als Sprachpolitik am Beispiel des utopischen Romans Der Brand der Cheops-Pyramide von Hans Dominik [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 325-344]
  • The Sino The Representation of Trauma in Amy Tan’s The Joy Luck Club (1989) [Volume 4, Issue 2, 2023, Pages 17-28]
  • Translation Competence Textual Competence in Aladdin and The Enchanted Lamp: A Text World Study [Volume 4, Issue 4, 2023, Pages 21-37]
  • Transnational Audience Analyzing the Encoding/Decoding of the Transnational Audiovisual Discourse of ISIS in Netflix’s Caliphate [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 202-219]
  • Traumatic experience The Representation of Trauma in Amy Tan’s The Joy Luck Club (1989) [Volume 4, Issue 2, 2023, Pages 17-28]

V

  • Vassanji Migration, Memory, and Mobility in Vassanji’s No New Land [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 91-99]
  • Visibility Fansubbing as a Locus of Experimentation and Subversion: A Case Study of Amateur Arabic Subtitles of Selected English Movies [Volume 4, Issue 3, 2023, Pages 43-72]

W

  • Warfare Survival Strategy of an Emerging State beyond Warfare: Diplomatic Practices in Ilorin Emirate, Central Nigeria in the Nineteenth Century [Volume 4, Issue 4, 2023, Pages 38-54]
  • Women's literature EL CONCEPTO Y LA FUNCIÓN DE LA LITERATURA FEMENINA ENTRE LA LITERATURA ESPAÑOLA Y LA ÁRABE [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 100-117]
  • Women's rights EL CONCEPTO Y LA FUNCIÓN DE LA LITERATURA FEMENINA ENTRE LA LITERATURA ESPAÑOLA Y LA ÁRABE [Volume 4, Issue 1, 2023, Pages 100-117]